🔠Subtítulos y transcripción en directo
Si tiene una audiencia judicial o una reunión con un abogado, puede activar los subtítulos o la transcripción en directo en la reunión de video. Esto puede ser útil si tiene problemas de audición. El organizador de la reunión tiene que activar los subtítulos para la reunión, pero hay formas de solicitarlos si aún no se han configurado.
Zoom
Cómo solicitar la transcripción en directo
Si la transcripción en directo no está habilitada, puede pedirle al anfitrión que la habilite para esta reunión sin interrumpirlo directamente.
Haga clic en Live Transcript (Transcripción en directo) (CC). Se le pedirá que confirme la solicitud para que el anfitrión habilite la transcripción en directo.
Opcional: haga clic en Ask Anonymously (Solicitar anónimamente) para realizar esta solicitud sin que su nombre esté asociado a esta. Solo se notificará al anfitrión que un participante en la reunión desea activar esta función.
Haga clic en Request (Solicitar) para confirmar. Si el anfitrión aprueba la solicitud, comenzará la transcripción en directo.
Cómo ajustar el tamaño de los subtítulos
Junto a Start Video / Stop Video (Iniciar video/Detener video), haga clic en la flecha hacia arriba.^
Seleccione Video Setting(s) (Configuración de video) y haga clic en Accessibility (Accesibilidad).
En Closed Captions (Subtítulos) , mueva el control deslizante para ajustar el tamaño de los subtítulos.
Cuando un participante o asistente solicite que se active la transcripción en directo, se le mostrará la solicitud. Esta puede realizarse de forma anónima, por lo que es posible que no vea el nombre del participante que solicita esta función.
Elija una de las siguientes opciones:
Enable (Activar): activa la transcripción en directo para que la utilice cualquier persona que esté en la reunión o seminario web.
Decline (Rechazar): rechaza esta solicitud para que se habilite la transcripción en directo. Los demás participantes podrán realizar sus propias solicitudes.
Decline and don't ask again (Rechazar y no volver a preguntar): rechaza esta y todas las futuras solicitudes de transcripción en directo.
Cómo configurar los subtítulos en directo
Antes de poder activar los subtítulos, deben estarlo en la reunión. Si los subtítulos no están activados en la reunión, comuníquese con el organizador de la reunión. Si usted es el organizador, puede activarlos o desactivarlos. Obtenga más información sobre cómo configurar los subtítulos en tiempo real.
Limitaciones de los subtítulos en tiempo real
Actualmente, la transcripción en directo solo es compatible con el inglés y la precisión de la función depende de muchas variables, como por ejemplo:
Ruido de fondo
Volumen y claridad de la voz del orador
Dominio del inglés por parte del orador
Léxicos y dialectos específicos de una zona geográfica o comunidad
Cómo iniciar los subtítulos en una reunión de Zoom
El anfitrión de la reunión debe hacer clic en Subtítulos (CC)
Seleccione una de las siguientes opciones:
Asignar a un participante para que escriba: asigna a un participante para que escriba los subtítulos durante la reunión.
Yo escribiré: abre la ventana de subtítulos opcionales para que los escriba manualmente.
Copiar el token de la API: copie la URL que puede proporcionar a un servicio de subtítulos externo para integrar el servicio con la reunión.
Habilitar la transcripción automática: permite que el sistema comience a proporcionar transcripción en directo. Se notificará a los participantes que este servicio está disponible. Esta opción solo está disponible si se activa en la configuración web.
Obtenga más información sobre la opción de subtítulos opcionales en Zoom en su artículo de ayuda.
Teams
Subtítulos en directo
Activar los subtítulos en directo permite leer las palabras que se pronuncian durante las llamadas y reuniones en Microsoft Teams (gratuito). Obtenga más información sobre cómo activar los subtítulos en directo aquí.
Durante una llamada o reunión, seleccione “More actions” (Más acciones).
.Seleccione “Turn on live captions” (Activar subtítulos en directo)
. Recibirá una notificación que le indicará el idioma seleccionado. Los subtítulos en directo se mostrarán en la parte inferior de la pantalla de la llamada y solo serán visibles para usted.Puede desactivar los subtítulos en directo en cualquier momento desde “More actions” (Más acciones).
.
Nota: Los datos de la llamada de audio serán procesados por Microsoft Speech Services para transcribir el idioma hablado.
Cómo iniciar la transcripción en directo
Vaya a los controles de la reunión y seleccione “More actions” (Más acciones).
.Seleccione “Start transcription” (Iniciar transcripción).
Consejo: Si también desea grabar la reunión,seleccione de nuevo “More options” (Más opciones) y elija “Start recording” (Iniciar grabación).
Todos los participantes verán una notificación de que se está transcribiendo la reunión. La transcripción aparece en la parte derecha de la pantalla. Obtenga más información sobre cómo activar la transcripción en directo durante una reunión aquí.
Cómo cambiar el idioma de la transcripción
El idioma de la transcripción debe ser el mismo que el que se habla en la reunión. Para cambiar la configuración del idioma:
Verá la transcripción en directo en la parte derecha de la pantalla. En la parte superior derecha de la ventana de transcripción, seleccione “Transcript settings” (Configuración de la transcripción).
.
Seleccione “Change spoken language” (Cambiar idioma hablado).
Se le pedirá que elija el idioma que hablan todos los participantes en la reunión. Seleccione el idioma correspondiente y haga clic en “Confirm” (Confirmar). La transcripción se mostrará en ese idioma.
Importante: cambiar la configuración del idioma hablado (hay 34 opciones de idioma diferentes) afecta a todos los participantes. El idioma de la transcripción (así como el de los subtítulos) cambiará para todos los participantes en la reunión.
Cómo ocultar o mostrar la transcripción en directo
Vaya a los controles de la reunión y seleccione “More actions” (Más acciones).
.Seleccione “Hide transcript or Show transcript” (Ocultar transcripción o Mostrar transcripción).
Nota: Las obscenidades se ocultan mediante asteriscos.
Detener la transcripción en directo
El organizador y los presentadores de la reunión pueden detener y reiniciar la transcripción durante la reunión (Para obtener información sobre los roles de organizador y presentador, consulte Roles en una reunión de Teams).
Seleccione “Stop transcription or Stop recording” (Detener transcripción o Detener grabación) si hay una grabación en curso.
La transcripción se detiene automáticamente cuando todos los participantes se retiran de la reunión.
Cómo descargar la transcripción
Al finalizar la reunión, la transcripción está disponible inmediatamente en el evento de la reunión en el calendario. Los participantes en la reunión pueden descargarla como archivo .docx o .vtt.
Seleccione “Calendar” (Calendario) a la izquierda en Teams.
Abra el evento de la reunión y seleccione la transcripción.
Consejo: Después de la reunión, junto con la transcripción, cualquier otro elemento disponible relacionado con la reunión (como documentos adjuntos, notas de la reunión o la grabación) también estará disponible en la pestaña “Details” (Detalles) al abrir el evento de reunión.
Cómo compartir la transcripción con los participantes en dispositivos móviles
Si carga la transcripción en el chat, los participantes que se hayan unido a la reunión desde un dispositivo móvil podrán acceder a esta.
Descargue la transcripción a la computadora.
Webex
Cómo mostrar subtítulos automáticos
Nota: Si el sitio no admite subtítulos automáticos sin Webex Assistant, el anfitrión debe activar Webex Assistant para activar los subtítulos automáticos. Webex Assistant no está disponible para Webex para el Gobierno.
Si no hay nadie hablando, el último subtítulo desaparece al cabo de 4 segundos.
Más información sobre cómo mostrar u ocultar los subtítulos automáticos durante una reunión.
Cómo activar la grabación de transcripciones
Nota: Las reuniones, los seminarios web o los eventos deben grabarse para poder transcribirlos.
Obtenga más información sobre cómo activar la grabación de transcripciones durante una reunión. La transcripción automática del audio de todas las reuniones, seminarios web y eventos grabados está activada de forma predeterminada. Puede activarla nuevamente si ha sido desactivada, o puede activarla solo para usuarios específicos.
Las transcripciones aparecen durante la reproducción de la grabación. Los usuarios pueden buscar texto en la transcripción para verificar qué se dijo y cuándo.
Las transcripciones están disponibles en inglés y solo permiten transcribir el audio en inglés.
Una vez finalizada la grabación, realizar la transcripción tarda aproximadamente el doble de la duración de la reunión.
Cuando la transcripción está disponible, aparece al lado de la grabación.
CourtCall
Interpretación en el tribunal
CourtCall ofrece interpretación a distancia para demandados, testigos y otros participantes que necesiten interpretación. Deberá solicitar un intérprete a distancia virtual (VRI) antes de la reunión. Obtenga más información sobre la interpretación a distancia.
Last updated
