🔠Phụ Đề Chi Tiết và Phiên Âm Trực Tiếp
Cho dù tham gia phiên tòa hay cuộc họp với luật sư, quý vị đều có thể bật phụ đề chi tiết hoặc phiên âm trực tiếp trong cuộc họp video của mình. Điều này có thể hữu ích nếu quý vị nghe không rõ. Người Chủ Trì cuộc họp phải là người bật phụ đề chi tiết cho cuộc họp nhưng có nhiều cách để quý vị yêu cầu phụ đề nếu phụ đề chưa được thiết lập.
Zoom
Yêu cầu phiên âm trực tiếp
Nếu tính năng phiên âm trực tiếp chưa được bật, quý vị có thể yêu cầu Người Chủ Trì bật tính năng đó cho cuộc họp mà không trực tiếp làm gián đoạn cuộc họp.
Nhấp vào Live Transcript (CC) (Phiên Âm Trực Tiếp). Quý vị sẽ được nhắc xác nhận yêu cầu của mình để người chủ trì bật phiên âm trực tiếp.
(Tùy chọn) Nhấp vào Ask Anonymously (Yêu Cầu Ẩn Danh) để gửi yêu cầu này mà không hiển thị kèm theo tên của quý vị cùng với yêu cầu. Người chủ trì sẽ chỉ được thông báo rằng người tham gia cuộc họp muốn bật tính năng này.
Nhấp vào Request (Yêu Cầu) để xác nhận. Nếu người chủ trì chấp thuận yêu cầu, phiên âm trực tiếp sẽ bắt đầu.
Điều chỉnh kích cỡ chú thích
Bên cạnh Start Video / Stop Video (Bắt Đầu Video / Dừng Video), nhấp vào mũi tên lên
Chọn Video Settings (Cài Đặt Video), sau đó nhấp vào Accessibility (Quyền Tiếp Cận).
Dưới mục Closed Captions (Phụ Đề Chi Tiết), di chuyển thanh trượt để điều chỉnh kích cỡ chú thích.
Khi người tham gia hoặc người tham dự yêu cầu bật phiên âm trực tiếp, quý vị sẽ được nhắc về yêu cầu. Yêu cầu này có thể được thực hiện ẩn danh nên quý vị có thể không thấy tên của người tham gia đã yêu cầu tính năng này.
Chọn một trong các tùy chọn sau:
Enable (Kích Hoạt): Kích hoạt phiên âm trực tiếp để bất kỳ ai trong cuộc họp hoặc hội thảo trên web đều sử dụng được.
Decline (Từ Chối): Từ chối yêu cầu bật phiên âm trực tiếp. Những người tham gia khác sẽ tự đưa ra yêu cầu của họ.
Decline and don't ask again (Từ chối và không hỏi lại): Từ chối yêu cầu này và tất cả các yêu cầu bật phiên âm trực tiếp trong tương lai.
Thiết lập phụ đề trực tiếp
Trước khi có thể bật, phụ đề chi tiết phải được bật trong cuộc họp. Nếu phụ đề chi tiết không được bật trong cuộc họp của quý vị, hãy liên hệ với người tổ chức cuộc họp. Nếu quý vị là người tổ chức cuộc họp, quý vị có thể bật hoặc tắt phụ đề chi tiết. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập phụ đề chi tiết trực tiếp.https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/4403492514829-Viewing-closed-captioning-live-transcription
Hạn chế của phụ đề chi tiết theo thời gian thực
Phiên âm trực tiếp hiện chỉ hỗ trợ tiếng Anh và độ chính xác của tính năng này phụ thuộc vào nhiều yếu tố, chẳng hạn như nhưng không giới hạn ở:
Tiếng ồn nền
Âm lượng và độ rõ giọng nói của người nói
Trình độ tiếng Anh của người nói
Từ vựng và phương ngữ cụ thể cho một khu vực địa lý hoặc cộng đồng
Bắt Đầu Bật Phụ Đề trong Cuộc Họp Zoom
Người chủ trì cuộc họp cần nhấp vào Closed Caption (CC) (Phụ Đề Chi Tiết)
Chọn một trong các tùy chọn sau:
Assign a participant to type (Chỉ định một người tham gia gõ phụ đề): Chỉ định một người tham gia gõ phụ đề trong cuộc họp.https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/207279736-Managing-closed-captioning-and-live-transcription#h_d6539cb1-0205-43ec-8cca-4ea1b3a4799f
I will type (Tôi sẽ gõ phụ đề): Mở cửa sổ phụ đề chi tiết để quý vị gõ phụ đề chi tiết theo cách thủ công.
Copy the API token (Sao chép mã thông báo API): Sao chép URL mà quý vị có thể cung cấp cho một bên thứ ba dịch vụ phụ đề chi tiết để tích hợp dịch vụ này với cuộc họp của quý vị. https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/115002212983
Enable Auto-Transcription (Bật Tự Động Phiên Âm): Cho phép hệ thống bắt đầu cung cấp bản phiên âm trực tiếp. Những người tham gia sẽ được thông báo rằng dịch vụ này có sẵn. Tùy chọn này chỉ khả dụng nếu được bật trong cài đặt web.
Teams
Phụ đề trực tiếp
Việc bật phụ đề trực tiếp cho phép quý vị đọc các từ được nói trong cuộc gọi và cuộc họp trong Microsoft Teams (miễn phí). Tìm hiểu thêm về cách bật phụ đề trực tiếp tại đây. https://support.microsoft.com/en-us/office/live-captions-in-microsoft-teams-free-e30b9670-81d2-47bb-80f3-8770ba7e0758
Lưu ý: Dữ liệu cuộc gọi âm thanh sẽ được Microsoft Speech Services xử lý để phiên âm ngôn ngữ nói
Bắt Đầu Phiên Âm Trực Tiếp
Chọn Start transcription (Bắt đầu phiên âm).
Tất cả những người tham gia đều thấy thông báo rằng cuộc họp đang được ghi lại. Bản ghi xuất hiện ở phía bên phải màn hình của quý vị. Tìm hiểu thêm về cách bật tính năng phiên âm trực tiếp trong cuộc họp tại đây. https://support.microsoft.com/en-au/office/view-live-transcription-in-a-teams-meeting-dc1a8f23-2e20-4684-885e-2152e06a4a8b
Thay đổi ngôn ngữ phiên âm
Ngôn ngữ của bản ghi phiên âm phải giống với ngôn ngữ được nói trong cuộc họp. Để thay đổi cài đặt ngôn ngữ:
Quý vị sẽ được nhắc chọn ngôn ngữ mà mọi người trong cuộc họp đang nói. Chọn ngôn ngữ thích hợp rồi nhấp vào Confirm (Xác nhận). Bản ghi phiên âm giờ đây sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ này.
Quan trọng: Khi quý vị thay đổi cài đặt ngôn ngữ nói (có 34 tùy chọn ngôn ngữ khác nhau), điều đó sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người. Ngôn ngữ của bản ghi phiên âm (cũng như của phụ đề) sẽ thay đổi đối với tất cả những người tham gia cuộc họp.
Ẩn hoặc hiển thị bản ghi phiên âm trực tiếp
Chọn Hide transcript (Ẩn bản ghi) hoặc Show transcript (Hiển thị bản ghi).
Lưu ý: Những nội dung tục tĩu sẽ được che bằng dấu hoa thị.
Dừng phiên âm trực tiếp
Người tổ chức cuộc họp và người thuyết trình có thể dừng và bắt đầu lại phiên âm trong cuộc họp. (Để biết thông tin về vai trò của người tổ chức và người thuyết trình, hãy xem Roles (Vai trò) trong cuộc họp Teams.) https://support.microsoft.com/en-au/office/roles-in-a-teams-meeting-c16fa7d0-1666-4dde-8686-0a0bfe16e019
Chọn Stop transcription (Dừng phiên âm) hoặc Stop recording (Dừng ghi) (nếu đang ghi).
Quá trình phiên âm sẽ tự động dừng khi tất cả người tham gia rời khỏi cuộc họp.
Tải xuống bản ghi phiên âm
Khi cuộc họp kết thúc, bản ghi phiên âm sẽ có ngay trong sự kiện cuộc họp trên lịch. Những người tham gia cuộc họp có thể tải xuống dưới dạng tệp .docx hoặc .vtt.
Chọn Calendar (Lịch) ở bên trái của Teams.
Mở sự kiện cuộc họp và chọn bản ghi.
Mẹo: Sau cuộc họp, cùng với bản ghi phiên âm, mọi mục có sẵn khác liên quan đến cuộc họp (tài liệu đính kèm, ghi chú cuộc họp, bản ghi) cũng sẽ có sẵn từ thẻ Details (Chi tiết) khi quý vị mở sự kiện cuộc họp.
Chia sẻ bản ghi với người tham gia trên thiết bị di động
Việc tải bản ghi lên trò chuyện sẽ giúp những người tham gia cuộc họp đã tham gia từ thiết bị di động có thể sử dụng bản ghi đó.
Tải bản ghi xuống máy tính của quý vị.
Webex
Tự động hiển thị phụ đề chi tiết
Lưu ý: Nếu trang web của quý vị không hỗ trợ phụ đề chi tiết tự động khi không có Webex Assistant (Trợ Lý Webex) thì người chủ trì cần bật Webex Assistant (Trợ Lý Webex) để bật phụ đề chi tiết tự động. Webex Assistant (Trợ Lý Webex) không khả dụng cho Webex dành cho Chính Phủ.
Nếu không có ai nói, phụ đề cuối cùng sẽ biến mất sau 4 giây.
Tìm hiểu thêm về cách hiển thị hoặc ẩn phụ đề chi tiết tự động trong cuộc họp. https://help.webex.com/en-us/article/lzi8h2/Show-or-hide-automated-closed-captions-during-a-Webex-meeting-or-webinar
Bật ghi bản ghi phiên âm
Lưu ý: Các cuộc họp, hội thảo trên web hoặc sự kiện phải được ghi lại để phiên âm.
Tìm hiểu cách bật tính năng ghi bản ghi phiên âm trong cuộc họp. Tự động phiên âm cho tất cả các cuộc họp, hội thảo trên web và sự kiện được ghi lại được bật theo mặc định. Quý vị có thể bật lại nếu tính năng này đã bị tắt hoặc quý vị chỉ có thể bật tính năng đó cho những người dùng cụ thể. https://help.webex.com/en-us/article/uq5009/Turn-on-recording-transcripts-in-Webex-Meetings,-Webex-Webinars,-and-WebexEvents-(classic)
Bản ghi phiên âm xuất hiện trong quá trình phát lại bản ghi. Người dùng có thể tìm kiếm văn bản trong bản ghi để xác minh nội dung và thời điểm nói.
Bản ghi có sẵn bằng tiếng Anh và chỉ hỗ trợ phiên âm âm thanh tiếng Anh.
Sau khi quá trình ghi âm hoàn tất, cần thời gian khoảng gấp đôi thời lượng của cuộc họp để tạo bản ghi phiên âm.
Khi có bản ghi phiên âm, nó sẽ xuất hiện ở bên cạnh nút ghi âm.
CourtCall
Phiên Dịch Trong Phòng Xử Án
CourtCall cung cấp dịch vụ phiên dịch từ xa cho bị cáo, nhân chứng và những người tham gia khác cần phiên dịch. Quý vị sẽ cần yêu cầu Phiên Dịch Viên Ảo Từ Xa (VRI) trước cuộc họp. Tìm hiểu thêm về phiên dịch từ xa.CourtCall provides remote interpretation for defendants, witnesses and other participants requiring interpretation.
Last updated
